Redensart: Auf dem Holzweg sein

Ainhoa Domench (4C)
Was bedeutet diese Redensart? Die Redensart bedeutet „sich irren“.
Woher kommt sie? „Holzwege“ sind Wege, die nur von Waldarbeitern für den Abtransport des geschlagenen Holzes benutz wurden. Sie führten also nicht von Ort zu Ort, sondern endeten einfach mitten im Wald. Wer auf dem Holzweg war, kam daher nirgendwo hin.
In welchen Situationen wird sie gebraucht? Oft sieht man ja vor lauter Bäumen den Wald nicht. Man glaubt, alles richtig zu machen, auf alles eine Antwort zu machen, um dann enttäuscht festzustellen, dass man sich auf dem Holzweg befindet.
Existiert sie in anderen Sprachen? Ich glaube, dass diese eine deutsche Redensart ist.